(sjunga) för full hals
Uttrycket "(sjunga) för full hals" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sjunga) för full hals" betyder att sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn..
På engelska
“sing at the top of one's lungs”
Ordagrant: (sing) for full throat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sjöng för full hals på vägen hem från festen.
- ✓Fungerar när: När någon sjunger mycket högt och oblygt utan hänsyn.
- ✗Fungerar inte när: När man sjunger försiktigt, dämpad eller nervös.
Ursprung och bakgrund
Refererar till att använda halsen med all kraft för högsta möjlig volym och intensitet. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horse and foot”
(obsolete) With all one's might, with all one's strength, as hard as one can.
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“aus vollem Hals”
mit sehr lauter Stimme
“täyttä höyryä”
#{täysitehoisesti|täysitehoisesti}#, #{koko|koko}# #{kapasiteetti|kapasiteettia}# käyttäen
“crier à pleine tête”
(Sens figuré) (Familier) Jeter de grands cris, crier de toute sa force.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“na cały regulator”
full blast, at full volume (very loudly)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) With all one's might, with all one's strength, as hard as one can.
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
(idiomatic) With maximum effort.
Fler idiom
rik som ett troll
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
komma i hökaröva
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
råka i luven på (ngn)
Hamna i bråk eller slagsmål med någon; börja slåss eller gräla häftigt med en person.