"vara i stöten"
In English: "to be on the ball"
Word-for-word translation
"to be in the push"
English equivalent
"to be on the ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i stöten" mean?
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
Usage example (in Swedish)
Efter sommarvilan var hon verkligen i stöten och tog sig an alla nya projekt med full energi.
When to use it
Works when
När man beskriver energi, entusiasm och handlingskraft hos en person
Doesn't work when
När man beskriver trötthet, passivitet, motvilja eller brist på initiativ
Related Swedish expressions
"blod är tjockare än vatten"
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
"Gammal är alltid äldst."
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
"Tankfull som en förlovad mö."
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish