How do you say "Skadan är snart gjord, men sent botad." in English?

The English equivalent of "Skadan är snart gjord, men sent botad." is "It is easy to do harm, but hard to undo it.". The literal translation is "The damage is soon done, but late healed.".

Swedish proverb

"Skadan är snart gjord, men sent botad."

In English: "It is easy to do harm, but hard to undo it."

Word-for-word translation

"The damage is soon done, but late healed."

English equivalent

"It is easy to do harm, but hard to undo it."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Skadan är snart gjord, men sent botad." mean?

Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.

Usage example (in Swedish)

Han negligerade sitt hål i tanden i år, och nu behövdes rötbehandling – skadan är snart gjord, men sent botad.

When to use it

Works when

När man vill visa att skador är lätta att orsaka men svåra att reparera

Doesn't work when

När skadorna är enkla eller snabba att åtgärda

Related Swedish expressions

"Ur askan, i elden."

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

"Svarter sven får även någon gång en vit mö."

Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish