Skadan är snart gjord, men sent botad.
Betydelse
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
På engelska
“It is easy to do harm, but hard to undo it.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The damage is soon done, but late healed.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han negligerade sitt hål i tanden i år, och nu behövdes rötbehandling – skadan är snart gjord, men sent botad.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Fler ordspråk
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Andra uttryck att utforska
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
Människor förminskar gärna värdet av det de inte kan uppnå — som räven som kallade druvorna sura.
idiomett gott syfte rättfärdigar tvivelaktiga metoder
Ändamålet helgar medlen – moraliskt tveksamma handlingar försvaras med att syftet är gott.
idiompå gång
(idiomatiskt) som är i full fart med något (som kanske inte är uppenbart ännu)
idiom