Skadan är snart gjord, men sent botad.
Uttrycket "Skadan är snart gjord, men sent botad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skadan är snart gjord, men sent botad." betyder att det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den..
På engelska
“It is easy to do harm, but hard to undo it.”
Ordagrant: The damage is soon done, but late healed.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han negligerade sitt hål i tanden i år, och nu behövdes rötbehandling – skadan är snart gjord, men sent botad.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att skador är lätta att orsaka men svåra att reparera
- ✗Fungerar inte när: När skadorna är enkla eller snabba att åtgärda
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt ordspråk som återspeglar att destruktion är enkel medan läkning och reparation kräver tid och möda. Visar på asymmetrin mellan skada och botande. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Fler ordspråk
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.