"det är ingen fara på taket"
In English: "there's nothing to worry about!"
Word-for-word translation
"there is no danger on the roof"
English equivalent
"there's nothing to worry about!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är ingen fara på taket" mean?
Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.
Usage example (in Swedish)
Oroa dig inte, det är ingen fara på taket — vi löser det här på fredagen.
When to use it
Works when
När situationen är lugn, under kontroll och ingen brådskande fara hotar.
Doesn't work when
I krissituationer, vid omedelbar fara eller när något är kritiskt brådskande.
Related Swedish expressions
"gräva ner stridsyxan"
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
"Det går utför"
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish