Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Uttrycket "Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda." betyder att om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det..
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: If one is to wear horns, then it is at least good that they are gilded.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skilsmässan åtminstone behöll han sitt hus och sin roll i företaget - skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
- ✓Fungerar när: När man accepterar en förnedrande situation men kan få något positivt ur den.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt hopplös eller man vill undvika den helt.
Ursprung och bakgrund
Klassisk skandinavisk metafor där 'horn' symboliserar skam eller förnedringar, ofta från otrohet. Uttrycket accepterar olyckan men förespråkar att få motsvarande värde eller nytta i gengäld. Uttrycket härstammar från heder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Fler ordspråk
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.