Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Uttrycket "Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda." betyder att om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det..
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: If one is to wear horns, then it is at least good that they are gilded.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skilsmässan åtminstone behöll han sitt hus och sin roll i företaget - skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
- ✓Fungerar när: När man accepterar en förnedrande situation men kan få något positivt ur den.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt hopplös eller man vill undvika den helt.
Ursprung och bakgrund
Klassisk skandinavisk metafor där 'horn' symboliserar skam eller förnedringar, ofta från otrohet. Uttrycket accepterar olyckan men förespråkar att få motsvarande värde eller nytta i gengäld. Uttrycket härstammar från heder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Fler ordspråk
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Födelsebygden är alltid kär.
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Andra uttryck att utforska
förlora lusten och ge upp
idiomPlatt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
liknelsekasta upp en sten så att den faller i vattnet utan stänk
Utföra något med sådan skicklighet att det sker helt utan störning eller uppmärksamhet.
idiom