Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Uttrycket "Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen." betyder att var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: If one is to fight with dogs, one should have a stick in each hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon förstod att skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen, så hon samlade all nödvändig dokumentation före mötet.
- ✓Fungerar när: När man måste möta kraftfulla eller aggressiva motståndare eller motparter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är löst eller när man inte kan förbereda sig bättre.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från jakt och krig. Det illustrerar att man behöver tillräcklig utrustning och resurser när man konfronteras med farliga motståndare. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“have knive i ærmerne”
vente på en lejlighed til at foretage et (uventet) angreb
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“tulla toimeen”
#{selvitä|selvitä}#, #{pärjätä|pärjätä}#, #{säilyttää|säilyttää}# #{olemassaolo|olemassaolonsa}#
“avoir de la ressource”
Disposer d’une réserve d'énergie suffisante pour continuer à agir et réagir.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“abinõusid tarvitusele võtma”
Millegi saavutamiseks järjekindlalt sihipäraseid toiminguid sooritama.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
(idiomatic) Mentally prepared for a daunting situation or confrontation.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
Eget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
Andra uttryck att utforska
håll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
idiomvi är alla lika (små) inför Gud
Ingen är förmer än någon annan; alla människor har samma värde oavsett ställning eller rikedom.
idiomSe ut som ensvinstia
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
liknelse