"skälla som en bandhund"
In English: "to bark like a mad dog"
Word-for-word translation
"bark like a band dog"
English equivalent
"to bark like a mad dog"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skälla som en bandhund" mean?
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
Usage example (in Swedish)
Han skälde som en bandhund när främmande kom till gården.
When to use it
Works when
När någon beter sig aggressivt eller højtljudt utan att kunna göra något praktiskt.
Doesn't work when
När situationen kräver lugn diskussion eller när personens handlingar faktiskt har effekt.
Related Swedish expressions
"göra våld på sig"
Tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd.
"Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt."
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish