"skatta åt förgängelsen"
In English: "kick the bucket"
Word-for-word translation
"pay tribute to transience"
English equivalent
"kick the bucket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skatta åt förgängelsen" mean?
Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor skattade åt förgängelsen i fredags, vi kommer att sakna henne mycket.
When to use it
Works when
När man talar om någons död på ett poetiskt eller högtidligt sätt
Doesn't work when
I vardagligt tal, när man diskuterar något positivt eller konkret
Related Swedish expressions
"Springande punkten"
Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
"Lyckan gör många narrar."
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish