"Springande punkten"
In English: "The crux of the matter"
Word-for-word translation
"The running point – The most important argument that decides a discussion."
English equivalent
"The crux of the matter"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Springande punkten" mean?
Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.
Usage example (in Swedish)
Den springande punkten i förhandlingarna var hur priserna skulle fastställas.
When to use it
Works when
När man presenterar det avgörande argumentet som löser en diskussion
Doesn't work when
Vid behandling av sekundära eller perifera frågor utan större betydelse
Related Swedish expressions
"hålla i Herrans tukt och förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
"på sin mammas gata"
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"Svårt att lära gammal hund sitta."
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish