Skatta åt förgängelsen
Uttrycket "skatta åt förgängelsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skatta åt förgängelsen" betyder att dö, gå bort. en poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: pay tribute to transience
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor skattade åt förgängelsen i fredags, vi kommer att sakna henne mycket.
- ✓Fungerar när: När man talar om någons död på ett poetiskt eller högtidligt sätt
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal, när man diskuterar något positivt eller konkret
Ursprung och bakgrund
En poetisk omskrivning för död, där 'förgängelsen' representerar tidens framfart och döden. Uttrycket använder flyttmetaforik för att beskriva människans avgång från livet. Uttrycket härstammar från poesi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“gå heden”
dø el. forsvinde
“zugrunde gehen”
to perish, to die
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“se suranner”
Devenir suranné ou démodé.
“død som en sild”
definitivt død
“złożyć swe kości”
to die and be buried
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
komme på afveje, fare vild
An inheritance tax or estate tax.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
ordsprakGåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
ordsprakLyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
ordsprak