Skatta åt förgängelsen
Uttrycket "skatta åt förgängelsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skatta åt förgängelsen" betyder att dö, gå bort. en poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: pay tribute to transience
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor skattade åt förgängelsen i fredags, vi kommer att sakna henne mycket.
- ✓Fungerar när: När man talar om någons död på ett poetiskt eller högtidligt sätt
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal, när man diskuterar något positivt eller konkret
Ursprung och bakgrund
En poetisk omskrivning för död, där 'förgängelsen' representerar tidens framfart och döden. Uttrycket använder flyttmetaforik för att beskriva människans avgång från livet. Uttrycket härstammar från poesi.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
ordsprakEget näste hålls för det bäste.
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
ordsprakHungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
ordsprak