(skicka ngt) med första
Uttrycket "(skicka ngt) med första" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(skicka ngt) med första" betyder att att skicka iväg något vid allra första möjliga tillfälle, utan dröjsmål — så snart en transport, post eller ett bud finns tillgängligt. uttrycket är ålderdomligt och hör hemma i äldre handels- och sjöfartsspråk (jfr 'med första lägenhet' = nästa avgående skepp). bör inte förväxlas med det vanligare 'med det första', som mer allmänt betyder 'inom kort'..
På engelska
“send by return of post”
Ordagrant: (send something) with the first
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skicka mina handlingar med första posten så att de kommer fram i tid.
- ✓Fungerar när: När man behöver skicka något snabbt eller brådskande.
- ✗Fungerar inte när: När det inte är brådtom eller man kan vänta längre.
Ursprung och bakgrund
Från postväsendets tid då post gick regelbundna turer. 'Med första' betyder med först möjliga post/transport och betecknar snabbhet. Uttrycket härstammar från post.
Liknande uttryck
första (tåg) eller vilket (tåg) som helst
Viljan att lämna en plats så snabbt som möjligt — ta första möjliga tillfälle att komma därifrån.
(skicka ngt) med tidigaste förbindelse
Skicka något med det första tillgängliga transportmedlet eller kommunikationssättet, så snabbt som möjligt.
ju förr dess hellre, utan att tveka
Det är bäst att göra något så snart som möjligt, helst direkt och utan att dröja eller tveka.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Borgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
ordsprakGåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
ordsprak