Skilja fåren från getterna
Uttrycket "skilja fåren från getterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skilja fåren från getterna" betyder att sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp..
På engelska
“separate the sheep from the goats”
Ordagrant: separate the sheep from the goats
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste skilja fåren från getterna och välja endast de mest kompetenta kandidaterna för rollen.
- ✓Fungerar när: Vid urval, sortering eller bedömning för att separera kvalitet från dåligt
- ✗Fungerar inte när: När alla alternativ är likvärdiga eller när urval inte är möjligt
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från Matteusevangeliet där Jesus skiljer får från getter på domens dag som metafor för att separera de rättfärdiga från de orättfärdiga. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“die Schafe von den Böcken scheiden”
das Gute vom Bösen trennen, die Guten von den Schlechten unterscheiden
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“se quitter bons amis”
Se séparer en bons termes.
“skille klinten fra hveten”
å skille det #{verdiløs|verdiløse}# fra det #{verdifull|verdifulle}#
“z nieprawego łoża”
out of wedlock
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
plural of ku ku bird
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelseKan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
ordsprakStoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
ordsprak