"Skinn på näsan"
In English: "A spine of steel"
Word-for-word translation
"Skin on the nose"
English equivalent
"A spine of steel"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skinn på näsan" mean?
Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.
Usage example (in Swedish)
Hon är en ledare med skinn på näsan - hon backar aldrig ned från sina principer.
When to use it
Works when
Beskriver viljestark, modig och bestämd person, särskilt kvinnor
Doesn't work when
För rädd, eftergiven eller svag person
Related Swedish expressions
"dra på trissor"
Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
"I de blindas rike är den enögde kung"
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish