Skinn på näsan
Uttrycket "Skinn på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skinn på näsan" betyder att bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor..
På engelska
“A spine of steel”
Ordagrant: Skin on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är en ledare med skinn på näsan - hon backar aldrig ned från sina principer.
- ✓Fungerar när: Beskriver viljestark, modig och bestämd person, särskilt kvinnor
- ✗Fungerar inte när: För rädd, eftergiven eller svag person
Ursprung och bakgrund
Ursprunget oklart, möjligt från äldre traditioner om robust karaktär och styrka - refererar till någon med psykisk kraft och oräddhet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tough as nails”
(idiomatic, simile) Having a hard, strong, and determined mindset.
“med næb og kløer”
af alle kræfter; på en indædt, beslutsom eller meget energisk måde
“mit Haut und Haaren”
completely, totally
“niska limassa”
#{ahkerasti|ahkerasti}#, #{uuvuttavasti|uuvuttavasti}#, hiestä märkänä
“avoir le cuir solide”
Être résistant, dur au mal.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“z uporem maniaka”
stubbornly, obstinately
“üha rohkem õhetama”
näo kohta: Üha punasemaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, simile) Having a hard, strong, and determined mindset.
A very ardent disposition.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
ordsprakHalv rättvisa är halv orättvisa.
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
ordsprakI de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
ordsprak