Skjuta i vädret
Uttrycket "skjuta i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skjuta i vädret" betyder att gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet..
På engelska
“Shoot from the hip”
Ordagrant: shoot into the sky
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skjuter i vädret när han säger att han vet vem som tog pengarna utan att ha någon riktig bevis.
- ✓Fungerar när: När man gissar, antar eller hävdar något utan tillräcklig grund eller kunskap.
- ✗Fungerar inte när: När man har konkret bevis, fakta eller kunskap som stöder sitt påstående.
Ursprung och bakgrund
Från militär och jakt: att skjuta utan att sikta på ett verkligt mål innebär slöseri. Överförd betydelse för att säga något utan grundad kunskap. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shoot up”
to increase very quickly
“sætte det lange ben forrest”
skynde sig afsted
“mit Blitzesschnelle”
sehr rasch, überaus schnell
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“poussée de croissance”
growth spurt
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“jak z bicza strzelił”
very quickly
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
to increase very quickly
szybki jak błyskawica
To emerge with great speed.
Fler idiom
dubbla måttstockar
(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp
Lagens (långa) arm
Polisväsendet.
vända ryggen till
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
Andra uttryck att utforska
till godo
som anspråk, som fordran, till förfogande; till fördel
frasSvina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
ordsprakDen kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
ordsprak