"vända ryggen till"
In English: "Turn a blind eye"
Word-for-word translation
"turn the back to"
English equivalent
"Turn a blind eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vända ryggen till" mean?
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
Usage example (in Swedish)
Han vände ryggen till sin gamla vän när denne behövde stöd mest.
When to use it
Works when
När någon aktivt ignorerar eller överger någon som behöver hjälp
Doesn't work when
När det är oavsiktligt eller när man tar avstånd från något skadligt
Related Swedish expressions
"Ge någon en känga"
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"Sjukdom är dödens sändebud."
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish