Skog och olycka växa medan vi sover.
Uttrycket "Skog och olycka växa medan vi sover." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skog och olycka växa medan vi sover." betyder att problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det..
På engelska
“Rome wasn't built in a day”
Ordagrant: Forest and misfortune grow while we sleep.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste åtgärda fukten i källaren nu, för skog och olycka växa medan vi sover.
- ✓Fungerar när: När problem försummas och växer genom passivitet eller oaktsamhet.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt arbetar med att lösa problem eller när det saknas försummelse.
Ursprung och bakgrund
Från naturlig observation att skogen breder ut sig medan människor sover — problem växer genom passivitet utan aktiv insats. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ogräs växer på den väg som ingen trampar.
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“se skoven for bare træer”
at kunne skelne et overordnet mønster og det at kunne se helheden, at se det større billede
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“combustion couvante”
Incendie qui couve, qui passe inaperçu.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“im dalej w las, tym więcej drzew”
as the days grow longer, the storms are stronger (the more one gets involved in something, the more problem one can encounter)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
(idiomatic) To be very aware or discerning; to pay attention to every small detail.
Unfortunate events occur in quantity.
Fler ordspråk
Den fattige får alltid den sämsta lotten.
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
Andra uttryck att utforska
gemene/menige man
Vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter.
idiomvän av ordning
(idiomatiskt) person (verklig eller tänkt) som vill upprätthålla en viss grad av ordning
idiomkomma av sig
(ofrivilligt eller ofördelaktigt) sluta med en viss aktivitet som utförts regelbundet under längre tid eller intensivt och koncentrationskrävande under en kortare tid, i synnerhet om en yttre störning av rutinen eller koncentrationen bidragit; upphöra eller minska i intensitet
idiom