"Skogen är fattig mans tröja."
In English: "the forest is a poor man's coat"
English equivalent
"the forest is a poor man's coat"
What does "Skogen är fattig mans tröja." mean?
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
Usage example (in Swedish)
För många fattigfolk i medeltiden var skogen fattig mans tröja — där fick de ved för att värma sin hydda och bär för att överleva.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av naturresurser som överlevnadsbehov för mindre bemedlade, historiska perspektiv.
Doesn't work when
I modern välfärdsstat där sociala system ersatt naturens roll som fattigvårdsresurs.
Related Swedish expressions
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
"Som man sår får man skörda.Holmqvist (1991), p. 31"
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
"Av den gamla oxen lär den unga att draga."
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
"till leda"
(idiomatiskt) mer än nog (så att man får avsmak, blir trött eller mätt på något)
"se snett på ngn"
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
"gå i barndom"
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish