Skomakare bli vid din läst.
Uttrycket "Skomakare bli vid din läst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skomakare bli vid din läst." betyder att håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens..
På engelska
“Stick to your knitting”
Ordagrant: Cobbler, stay at your last.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du är arkitekt, inte mekaniker — skomakare bli vid din läst och lämna bilreparationen till experterna.
- ✓Fungerar när: Någon försöker göra något helt utanför sin kompetens och expertis.
- ✗Fungerar inte när: När man vill lära sig nya färdigheter eller experimentera på nya områden.
Ursprung och bakgrund
Från skomakerhantverk: skomakaren ska fokusera på sitt eget verktyg (lästen) och sitt arbete, inte lägga sig i andras yrken. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“skomager, bliv ved din læst”
bruges for at minde om at man bør nøjes med at beskæftige sig med de ting som man har kvalifikationer til
“Schuster, bleib bei deinem Leisten”
cobbler, keep to your last (one should stick to what one knows and has experience with)
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“se mêler de ses affaires”
Ne pas se mêler des affaires d’autrui, se concentrer sur ce qui est à sa charge.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
avoid meddling in another's affairs
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Synonym of toe the line.
Fler ordspråk
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Raskt vågat är halvt vunnet.
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.