Skönt blomster vissnar snart.
Uttrycket "Skönt blomster vissnar snart." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skönt blomster vissnar snart." betyder att det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt..
På engelska
“Beauty is but a flower.”
Ordagrant: Pleasant flower withers soon.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var strålande vacker, men redan vid trettio började hennes glans förblekna — skönt blomster vissnar snart.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar skönhetens flyktighet, ungdom, temporära värden eller förändring över tid
- ✗Fungerar inte när: Vid resonemang om stabila värden, kunskap, erfarenhet eller något som växer starkare med tiden
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder blomstrets naturliga cykel — från blomning till vissning — som metafor för hur skönhet och ungdom är flyktiga fenomen som obönhörligt försvinner. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“allegro non troppo”
#{tempomerkintä|tempomerkintä}#: #{nopeasti|nopeasti}#, mutta ei #{liian|liian}# nopeasti
“toutes les bonnes choses ont une fin”
all good things come to an end
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“słomiany zapał”
flash in the pan (short-lived enthusiasm)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Nothing good lasts forever.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Att alltid vinna gör misstänkt.
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.