"sköta/spela sina kort väl"
In English: "play one's cards right"
Word-for-word translation
"handle/play one's cards well"
English equivalent
"play one's cards right"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sköta/spela sina kort väl" mean?
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
Usage example (in Swedish)
Hon spelade sina kort väl under förhandlingen och fick 20% högre lön än hon förväntat sig.
When to use it
Works when
Strategiska situationer där klokt handlande kan påverka utfallet till det bättre.
Doesn't work when
Helt slumpmässiga händelser eller när man saknar kontroll över situationen.
Related Swedish expressions
"på löpande band"
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem."
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish