"bita i gräset"
In English: "bite the dust"
Word-for-word translation
"bite in the grass"
English equivalent
"bite the dust"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bita i gräset" mean?
Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.
Usage example (in Swedish)
När armén slutligen kapitulerade, tvingades de bita i gräset efter årslång kamp.
When to use it
Works when
När man beskriver nederlag, dödsfall, eller att bli tvingad att ge efter
Doesn't work when
Vid framgångar, vid fredliga lösningar eller positiva utfall
Related Swedish expressions
"de vises sten"
En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.
"sätta sig på skolbänken (igen)"
Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.
"Nattgammal is är ej att lita på."
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren."
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish