(skriva) med sitt eget hjärteblod
Uttrycket "(skriva) med sitt eget hjärteblod" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(skriva) med sitt eget hjärteblod" betyder att skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar..
På engelska
“to write from the heart”
Ordagrant: (to write) with one's own heart's blood
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrev sin roman med sitt eget hjärteblod, varje rad genomsyrad av hans djupaste känslor och personliga upplevelser.
- ✓Fungerar när: När något skapas med djup personlig engagemang, total dedikation och starka känslomässiga insatser.
- ✗Fungerar inte när: När något utfördes rutinmässigt, mekaniskt eller utan personligt intresse och emotionell investering.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på hjärtat som symbol för själen och människans innersta väsen. Att offra sitt hjärteblod betyder att investera sitt djupaste jag i något. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by heart”
From unaided memory and in full detail.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“de tout cœur”
(Familier) pleinement, totalement ; avec son soutien bienveillant et complet.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“z ciężkim sercem”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
From unaided memory and in full detail.
With the utmost earnestness.
In a hale and hearty manner.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
ordsprakGammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
ordsprakFör podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
ordsprak