"skriva under på ngt"
In English: "Sign on the dotted line"
Word-for-word translation
"write under on something"
English equivalent
"Sign on the dotted line"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skriva under på ngt" mean?
Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.
Usage example (in Swedish)
Jag kan skriva under på det förslaget - det är en bra idé.
When to use it
Works when
När man vill godkänna, stödja eller hålla med om något förslag.
Doesn't work when
När man är negativt inställd eller menar bokstavligt att skriva sitt namn.
Related Swedish expressions
"vara på sin plats"
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
"Fruktan hindrar rådslag."
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
"Lång väntan ökar längtan."
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
"Efter en samlare kommer en ödslare."
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish