"skriva under på ngt"
In English: "Sign on the dotted line"
Word-for-word translation
"write under on something"
English equivalent
"Sign on the dotted line"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skriva under på ngt" mean?
Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.
Usage example (in Swedish)
Jag kan skriva under på det förslaget - det är en bra idé.
When to use it
Works when
När man vill godkänna, stödja eller hålla med om något förslag.
Doesn't work when
När man är negativt inställd eller menar bokstavligt att skriva sitt namn.
Related Swedish expressions
"båda spelarna (eller båda paren) är två poäng från gamevinst"
"ha synupplevelse utan verklig yttre motsvarighet"
"Bevingat,Birgitta Hellsing,Magdalena HellquistochAnders Hallengren, 2:a upplagan 2005.ISBN 91-0-010252-0"
"Land skall med lag byggas."
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
"hösta in"
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
"Litet fröjdar fattig man."
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish