"vara på sin plats"
In English: "in order"
Word-for-word translation
"be in one's place"
English equivalent
"in order"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på sin plats" mean?
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
Usage example (in Swedish)
Med sin nya roll som chef var hon för första gången på sin plats i organisationen.
When to use it
Works when
Något eller någon passar naturligt och lämpligt in i sitt sammanhang
Doesn't work when
Något strider mot kontexten eller skapar obehaglig misspassning
Related Swedish expressions
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"Spel för galleriet/gallerierna"
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
"Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung."
Hårt arbete i unga år skapar trygghet och välstånd inför ålderdomen, då krafterna avtar.
"Många gäster gör dåligt härbärge."
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish