Skyldig som synden–
Uttrycket "Skyldig som synden–" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skyldig som synden–" betyder att helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet..
På engelska
“Guilty as sin”
Ordagrant: Guilty as the sin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev skyldig som synden när vittnen beskrev exakt hur han begick övergreppet.
- ✓Fungerar när: När skulden är helt uppenbar och obetingad, ingen möjlighet till osäkerhet
- ✗Fungerar inte när: Vid misstanke, oregelbundna bevis eller när omständigheterna är oklara
Ursprung och bakgrund
Jämför skulden med synden enligt bibeln – synden är symbolen för det värsta och mest avgörande inom moral och gudomlig dom. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Skyldig som synden
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Rak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
Gå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.