"slå åder (på ngn)"
In English: "to bleed someone dry"
Word-for-word translation
"hit vein (on someone)"
English equivalent
"to bleed someone dry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå åder (på ngn)" mean?
Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
Usage example (in Swedish)
Nya avgifter slår åder på pensionärerna och tvingar många att skära ned på matbudgeten.
When to use it
Works when
När något systematiskt dränerar eller utarmar resurser under längre tid
Doesn't work when
För engångskostnader eller ömsesidigt fördelaktiga arrangemang mellan parter
Related Swedish expressions
"(en) tredje klassens (film)"
Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.
"arbeta ngn i händerna"
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
"Skämta i tid är stor klokhet."
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish