"arbeta ngn i händerna"
In English: "play into someone's hands"
Word-for-word translation
"work someone in the hands"
English equivalent
"play into someone's hands"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "arbeta ngn i händerna" mean?
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
Usage example (in Swedish)
Han arbetade helt enkelt honom i händerna genom att ge honom all information han behövde för att genomföra planen.
When to use it
Works when
När man oavsiktligt hjälper någons planer genom sina egna handlingar.
Doesn't work when
När man medvetet och beräknande gagnar någon, eller när man inte påverkar något.
Related Swedish expressions
"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish