Hoppa till huvudinnehåll

Slå åder (på ngn)

Uttrycket "slå åder (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå åder (på ngn)" betyder att tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser..

Annons

På engelska

“to bleed someone dry”

Ordagrant: hit vein (on someone)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Nya avgifter slår åder på pensionärerna och tvingar många att skära ned på matbudgeten.
  • ✓Fungerar när: När något systematiskt dränerar eller utarmar resurser under längre tid
  • ✗Fungerar inte när: För engångskostnader eller ömsesidigt fördelaktiga arrangemang mellan parter

Ursprung och bakgrund

Från medicinsk åderlåtning, där läkare öppnade blodådror för att behandla sjukdomar. Överfördes bildligt till att dränera pengar eller kraft. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Annons

Liknande uttryck

suga på ramarna

Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.

rulla sig i pengar

Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“ning nong”

(Australia, NZ) .

🇩🇰DanskaHög

“følge af”

(som) årsag til; (som) skyldes

🇩🇪TyskaHög

“von wannen”

veraltet: (von) woher

🇫🇮FinskaHög

“sanoa irti”

#{irtisanoa|irtisanoa}#

🇫🇷FranskaHög

“avaler sa cuiller”

(Argot) Mourir.

🇳🇴NorskaHög

“slå deg ned”

se #{slå seg ned|slå seg ned}#

🇵🇱PolskaHög

“zbijać bąki”

to fart about (to laze)

🇪🇪EstniskaHög

“in de nacht”

öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal

Fler engelska motsvarigheter

“ning nong”Hög träffsäkerhet

(Australia, NZ) .

“amabilis fir”Hög träffsäkerhet

(Abies amabilis)

“koi koi”Hög träffsäkerhet

(hanafuda) .

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “slå åder (på ngn)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(en) tredje klassens (film)

Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.

ge sig djävulen på (ngt)

Vara fullständigt övertygad om något; satsa allt på att något stämmer eller kommer att inträffa.

arbeta ngn i händerna

Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.

Andra uttryck att utforska

Skämta i tid är stor klokhet.

Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.

ordsprak

Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas.

Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.

ordsprak

blek som ett spöke

(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)

liknelse