Slå åder (på ngn)
Uttrycket "slå åder (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå åder (på ngn)" betyder att tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser..
På engelska
“to bleed someone dry”
Ordagrant: hit vein (on someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nya avgifter slår åder på pensionärerna och tvingar många att skära ned på matbudgeten.
- ✓Fungerar när: När något systematiskt dränerar eller utarmar resurser under längre tid
- ✗Fungerar inte när: För engångskostnader eller ömsesidigt fördelaktiga arrangemang mellan parter
Ursprung och bakgrund
Från medicinsk åderlåtning, där läkare öppnade blodådror för att behandla sjukdomar. Överfördes bildligt till att dränera pengar eller kraft. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
suga på ramarna
Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.
(börja) leva under knappare förhållanden
Börja ha det ekonomiskt trängre, med mindre pengar och resurser än tidigare.
rulla sig i pengar
Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
ordsprakDen inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
ordsprakTårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
ordsprak