Hoppa till huvudinnehåll

Slå åder (på ngn)

Uttrycket "slå åder (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå åder (på ngn)" betyder att tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser..

På engelska

“to bleed someone dry”

Ordagrant: hit vein (on someone)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Nya avgifter slår åder på pensionärerna och tvingar många att skära ned på matbudgeten.
  • ✓Fungerar när: När något systematiskt dränerar eller utarmar resurser under längre tid
  • ✗Fungerar inte när: För engångskostnader eller ömsesidigt fördelaktiga arrangemang mellan parter

Ursprung och bakgrund

Från medicinsk åderlåtning, där läkare öppnade blodådror för att behandla sjukdomar. Överfördes bildligt till att dränera pengar eller kraft. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

suga på ramarna

Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.

(börja) leva under knappare förhållanden

Börja ha det ekonomiskt trängre, med mindre pengar och resurser än tidigare.

rulla sig i pengar

Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.

Fler idiom

ligga i tiden

Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.

på en räkmacka

(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt

(fria) på lek

Göra något på skämt utan allvarlig avsikt; låtsas utan att mena det på riktigt.

Andra uttryck att utforska

Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.

Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.

ordsprak

Daggen faller både på lort och lilja.

Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.

ordsprak

smidig som ett kylskåp

nån som är väldigt osmidig

liknelse