"slå blå dunster i ögonen (på ngn)"
In English: "pull the wool over someone's eyes"
Word-for-word translation
"hit blue vapors in the eyes (on someone)"
English equivalent
"pull the wool over someone's eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå blå dunster i ögonen (på ngn)" mean?
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
Usage example (in Swedish)
Försäljaren försökte slå blå dunster i ögonen på kunderna med sina falska löften om garantier.
When to use it
Works when
Beskriva vilseledning, manipulation eller försök att dölja sanningen
Doesn't work when
Beskriva uppriktighet, transparens eller när sanning är helt uppenbar
Related Swedish expressions
"vara på tal"
Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.
"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
"Misstro gör oro."
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish