"Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena."
In English: "Don't throw the baby out with the bathwater"
Word-for-word translation
"Do not strike out the unclean water, before you have got the clean."
English equivalent
"Don't throw the baby out with the bathwater"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena." mean?
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Usage example (in Swedish)
Vi behåller det gamla systemet tills det nya är fullt testat - man ska inte slå ut det orena vattnet innan man fått det rena.
When to use it
Works when
Måste växla mellan system, behöva behålla backup, risk att nytt system misslyckas.
Doesn't work when
Det gamla är farligt, skadligt eller omöjligt att underhålla parallellt.
Related Swedish expressions
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"Sanning består när lögn förgår."
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
"spotta upp sig"
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish