Slå en signal
Uttrycket "slå en signal" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå en signal" betyder att ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt..
På engelska
“give someone a ring”
Ordagrant: hit a signal
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag ska slå en signal till jobbet och säga att jag blir sen.
- ✓Fungerar när: Snabb telefonkontakt, enkla frågor, informell kommunikation
- ✗Fungerar inte när: Viktiga möten, officiell kommunikation, komplicerade diskussioner
Ursprung och bakgrund
Från telefonering där signal var ringningstonen och slå betydde att initiera ett samtal. Äldre telefonjargong. Uttrycket härstammar från telefoni.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hang up”
hang up: terminate a phone call, hanging_up
“slå en skæver”
lave en fejl; sjuske
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“ottaa yhteyttä”
#{tavoitella|tavoitella}#; yrittää #{tavoittaa|tavoittaa}# esim. #{puhelin|puhelimella}# tms.
“coup de téléphone”
phone call, telephone call
“slå på tråden”
#{ringe|ringe}# noen; #{telefonere|telefonere}#
“odbierać telefon”
to pick up the phone
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
hang up: terminate a phone call, hanging_up
Use a telephone to ensure arrival of an ambulance
To telephone, to call on the telephone.
Fler idiom
trampa gasen i botten
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
placera (sig) på världskartan
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
vara på god väg
Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.
Andra uttryck att utforska
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
ordsprakFrom som ett lamm
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
liknelsemorsning korsning
(slang) hälsningsfras med en skojfrisk ton som använd främst på morgonen/förmiddagen
fras