"(redovisa) i klump"
In English: "to lump together"
Word-for-word translation
"(report) in a lump"
English equivalent
"to lump together"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(redovisa) i klump" mean?
Redovisa flera poster eller transaktioner som ett enda sammanslaget belopp, utan att specificera de enskilda delarna.
Usage example (in Swedish)
Företaget redovisade alla små utgifter i klump under posten 'diverse kostnader' för att förenkla bokslutet.
When to use it
Works when
När flera små poster summeras utan detaljering eller när specificering inte är relevant.
Doesn't work when
När granskning, revision eller detaljkontroll av varje enskild post är obligatorisk.
Related Swedish expressions
"besvara (ovänlig handling) med kraftfull motåtgärd"
"här ligger ngt skumt bakom"
"Gå upp ett ljus för någon– Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt."
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
"Lövgren, Sven Roland:Turbo Ulla, S. R. Lövgren], [Gävle 2007(swe).ISBN 978-91-633-1362-2.Mall:Libris post."
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)"
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish