"(redovisa) i klump"
In English: "to lump together"
Word-for-word translation
"(report) in a lump"
English equivalent
"to lump together"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(redovisa) i klump" mean?
Redovisa flera poster eller transaktioner som ett enda sammanslaget belopp, utan att specificera de enskilda delarna.
Usage example (in Swedish)
Företaget redovisade alla små utgifter i klump under posten 'diverse kostnader' för att förenkla bokslutet.
When to use it
Works when
När flera små poster summeras utan detaljering eller när specificering inte är relevant.
Doesn't work when
När granskning, revision eller detaljkontroll av varje enskild post är obligatorisk.
Related Swedish expressions
"inte gå av för hackor"
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
"lägga ner (hela) sin själ i ngt"
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
"Land skall med lag byggas."
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish