"slå en vigg"
In English: "drive a wedge between"
Word-for-word translation
"hit a wedge"
English equivalent
"drive a wedge between"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "slå en vigg" mean?
Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.
Usage example (in Swedish)
Han försökte slå en vigg mellan mig och min partner genom att sprida skvaller.
When to use it
Works when
När någon avsiktligt skapar splittring eller oenighet mellan två parter.
Doesn't work when
Om man beskriver neutral separation eller när ingen relation finns att splittra.
Related Swedish expressions
"spela första fiolen"
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"Hungrig åsna aktar ingen piska."
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish