Slå en vigg
Uttrycket "slå en vigg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå en vigg" betyder att skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp..
På engelska
“drive a wedge between”
Ordagrant: hit a wedge
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han försökte slå en vigg mellan mig och min partner genom att sprida skvaller.
- ✓Fungerar när: När någon avsiktligt skapar splittring eller oenighet mellan två parter.
- ✗Fungerar inte när: Om man beskriver neutral separation eller när ingen relation finns att splittra.
Ursprung och bakgrund
Metafor från hantverk: en vigg (träkil) slås mellan föremål för att skilja dem åt. Överförs till att avsiktligt riva isär relationer. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
vara i gott sällskap
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
göra skillnad mellan/på
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
i enrum, i förtroende
Något som sägs privat, bara mellan två personer, med förväntningen att det ska hållas hemligt.