Slå en vigg
Uttrycket "slå en vigg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå en vigg" betyder att skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp..
På engelska
“drive a wedge between”
Ordagrant: hit a wedge
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han försökte slå en vigg mellan mig och min partner genom att sprida skvaller.
- ✓Fungerar när: När någon avsiktligt skapar splittring eller oenighet mellan två parter.
- ✗Fungerar inte när: Om man beskriver neutral separation eller när ingen relation finns att splittra.
Ursprung och bakgrund
Metafor från hantverk: en vigg (träkil) slås mellan föremål för att skilja dem åt. Överförs till att avsiktligt riva isär relationer. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“break shins”
(UK, slang, obsolete) To borrow money.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“schuldet um”
inflection of umschulden:
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“rendre la boule”
(Vieilli) Rendre coup pour coup.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, slang, obsolete) To borrow money.
(slang, vulgar) .
(slang) To demand money from someone.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God diet gör fager och fet.
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
ordsprakHungrig åsna aktar ingen piska.
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
ordsprakLaster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
ordsprak