"slå ngn på fingrarna"
In English: "to give someone a talking-to"
Word-for-word translation
"hit someone on the fingers"
English equivalent
"to give someone a talking-to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå ngn på fingrarna" mean?
Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.
Usage example (in Swedish)
Läraren slog honom på fingrarna när han gjorde ett slarvfel på matteprovet.
When to use it
Works when
Vid mindre misstag, regelöverträdelser eller dåligt beteende som behöver rättvisas.
Doesn't work when
Vid allvarliga brott eller när man vill berömma något positivt.
Related Swedish expressions
"kamma igenom"
Söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Tiga som muren"
vara tyst
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish