Slå på (stora) trumman (för ngt)
Uttrycket "slå på (stora) trumman (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå på (stora) trumman (för ngt)" betyder att marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet..
På engelska
“make a big fuss about”
Ordagrant: beat on (big) drum (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget slog på stora trumman när de lanserade sin nya produkt med massiva annonser.
- ✓Fungerar när: Vid aktiv marknadsföring eller framhävning för att väcka uppmärksamhet och engagemang.
- ✗Fungerar inte när: För diskreta, subtila eller tysta framföranden av något.
Ursprung och bakgrund
Trumman användes historiskt för att samla folk och signalera något viktigt. Uttrycket spelar på denna funktion att skapa uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
slå på trumman för (ngn/ngt)
Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
lägga ner (hela) sin själ i ngt
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a noise in the world”
(idiomatic, informal) To attract great notoriety.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire litière de”
(Vieilli) Répandre quelque chose à profusion, prodiguer.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) To attract great notoriety.
komme på afveje, fare vild
To promote oneself, to big oneself up.
Fler idiom
ta hem spelet
Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.
behärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
Andra uttryck att utforska
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
ordsprakSkjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
ordsprakDen som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
ordsprak