Slå på (stora) trumman (för ngt)
Uttrycket "slå på (stora) trumman (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå på (stora) trumman (för ngt)" betyder att marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet..
På engelska
“make a big fuss about”
Ordagrant: beat on (big) drum (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget slog på stora trumman när de lanserade sin nya produkt med massiva annonser.
- ✓Fungerar när: Vid aktiv marknadsföring eller framhävning för att väcka uppmärksamhet och engagemang.
- ✗Fungerar inte när: För diskreta, subtila eller tysta framföranden av något.
Ursprung och bakgrund
Trumman användes historiskt för att samla folk och signalera något viktigt. Uttrycket spelar på denna funktion att skapa uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
slå på trumman för (ngn/ngt)
Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
lägga ner (hela) sin själ i ngt
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
ordsprakHemma är bäst, sa fan om helvetet.(Stockholm) (SVO)
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
ordsprakLyckan är som månen, den tar av och till.
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
ordsprak