Slå sig för pannan
Uttrycket "slå sig för pannan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig för pannan" betyder att reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat..
På engelska
“sledua (us 0.472”
Ordagrant: hit oneself on the forehead
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag slog mig för pannan när jag insåg att jag redan hade betalt räkningen två gånger.
- ✓Fungerar när: Vid insikt om egna misstag, glömska eller något uppenbart man missat
- ✗Fungerar inte när: Inte när andra gör misstag eller vid dålig nyhet om andra personer
Ursprung och bakgrund
Fysisk reflex att ge sig själv en klapp i pannan som sign på skam eller irritation över egen dumhet eller glömska. Uttrycket härstammar från gest.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gå upp ett ljus för någon– Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
(inte) hinna reagera (på ngt sätt)
Inte ha tid eller möjlighet att reagera på något innan det redan hänt.
det råder inget tvivel om (det)
Fullständig säkerhet; något är helt uppenbart och kan inte ifrågasättas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
ordsprakAlltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
ordspraksom en fågelholk
(idiomatiskt) mycket förvånad; gapande av förvåning
liknelse