Slå sig för pannan
Läs om betydelsen och användningen av "slå sig för pannan".
Betydelse
Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.
På engelska
“sledua (us 0.472”
Ordagrant: hit oneself on the forehead
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag slog mig för pannan när jag insåg att jag redan hade betalt räkningen två gånger.
- ✓Fungerar när: Vid insikt om egna misstag, glömska eller något uppenbart man missat
- ✗Fungerar inte när: Inte när andra gör misstag eller vid dålig nyhet om andra personer
Begrepp och tema
Fysisk reflex att ge sig själv en klapp i pannan som sign på skam eller irritation över egen dumhet eller glömska. Tema: gest.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be ashamed”
to be experiencing shame
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“die Stirn runzeln”
to frown, to furrow one's brow
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“se faire porter pâle”
Se déclarer malade.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“złapać się za głowę”
to be perplexed
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
to be experiencing shame
være forvirret
sein enttäuscht
Fler idiom
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
blinda fläcken
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
inte se en skymt av (ngn/ngt)
Att inte alls få syn på någon eller något, personen eller saken är helt frånvarande eller osynlig.
Andra uttryck att utforska
Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
ordsprakFattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
ordsprakBättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
ordsprak