"slå sig för sitt bröst"
In English: "blow one's own trumpet ("behave complacently, brag")"
Word-for-word translation
"hit oneself on one's own chest"
English equivalent
"blow one's own trumpet ("behave complacently, brag")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sig för sitt bröst" mean?
Visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse.
Usage example (in Swedish)
Han insåg sitt misstag och slog sig för sitt bröst, bad om förlåtelse från familjen.
When to use it
Works when
När någon uttrycker ånger, erkänner fel och visar vilja att gottgöra.
Doesn't work when
När personen är defensiv, skyller på andra eller visar ingen ånger.
Related Swedish expressions
"tyda allt till det bästa"
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
"höjd över all kritik"
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
"Grundsatser är mer än regler."
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish