"slå sig gul och blå"
In English: "beat oneself black and blue"
Word-for-word translation
"hit oneself yellow and blue"
English equivalent
"beat oneself black and blue"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "slå sig gul och blå" mean?
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
Usage example (in Swedish)
Han slog sig gul och blå när han ramlade ned för trapporna och skrapade på alla kanter.
When to use it
Works when
Vid allvarliga skador med blåmärken, eller när någon anstränar sig extremt hårt
Doesn't work when
För små skador, lindrig ansträngning, eller enbart psykisk påfrestning
Related Swedish expressions
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"prata bredvid mun(nen)"
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
"Fattig man bor tryggast."
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish