Slå sig gul och blå
Uttrycket "slå sig gul och blå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig gul och blå" betyder att skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt..
På engelska
“beat oneself black and blue”
Ordagrant: hit oneself yellow and blue
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han slog sig gul och blå när han ramlade ned för trapporna och skrapade på alla kanter.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga skador med blåmärken, eller när någon anstränar sig extremt hårt
- ✗Fungerar inte när: För små skador, lindrig ansträngning, eller enbart psykisk påfrestning
Ursprung och bakgrund
Refererar till de synliga blåmärken som uppstår vid hårda slag eller fall. Används både bokstavligt och bildligt för intensiv fysisk ansträngning. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
inte kunna skada ngn levande varelse
Används om någon som är mycket snäll och harmlös — en person som aldrig skulle skada eller göra illa någon.
Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Fler idiom
i det fallet vill jag också vara med och bestämma
i sin egenskap av rikets ledare
Konstruktionen "i sin egenskap av X" anger att någon agerar eller uttalar sig utifrån sin officiella roll eller funktion (här: som rikets ledare), inte som privatperson — handlingen är knuten till ämbetet, inte till individen.
kontradiktorisk
Andra uttryck att utforska
Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
ordspråkList och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
ordsprakDet lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.(Småland) (SVO)
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
ordsprak