Slå sig gul och blå
Uttrycket "slå sig gul och blå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig gul och blå" betyder att skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt..
På engelska
“beat oneself black and blue”
Ordagrant: hit oneself yellow and blue
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han slog sig gul och blå när han ramlade ned för trapporna och skrapade på alla kanter.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga skador med blåmärken, eller när någon anstränar sig extremt hårt
- ✗Fungerar inte när: För små skador, lindrig ansträngning, eller enbart psykisk påfrestning
Ursprung och bakgrund
Refererar till de synliga blåmärken som uppstår vid hårda slag eller fall. Används både bokstavligt och bildligt för intensiv fysisk ansträngning. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
inte kunna skada ngn levande varelse
Används om någon som är mycket snäll och harmlös — en person som aldrig skulle skada eller göra illa någon.
Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte kungsord allt, som drottning talar.
Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.
ordsprakNär fattig man blir glad, får man höra många oläten.
När en fattig person visar glädje, möts det av klagomål och missnöje från omgivningen som inte accepterar att fattiga har det bra.
ordsprakOnt för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
ordsprak