Kan du ge ett exempel på "slå sig gul och blå"?

Han slog sig gul och blå när han ramlade ned för trapporna och skrapade på alla kanter.

Vad heter "slå sig gul och blå" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "beat oneself black and blue". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "hit oneself yellow and blue".

Slå sig gul och blå

Q: Vad betyder "slå sig gul och blå"?

Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.

Uttrycket "slå sig gul och blå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå sig gul och blå" betyder att skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt..

På engelska

“beat oneself black and blue”

Ordagrant: hit oneself yellow and blue

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

•Han slog sig gul och blå när han ramlade ned för trapporna och skrapade på alla kanter.
✓Fungerar när: Vid allvarliga skador med blåmärken, eller när någon anstränar sig extremt hårt
✗Fungerar inte när: För små skador, lindrig ansträngning, eller enbart psykisk påfrestning

Ursprung och bakgrund

Refererar till de synliga blåmärken som uppstår vid hårda slag eller fall. Används både bokstavligt och bildligt för intensiv fysisk ansträngning. Uttrycket härstammar från sport.

Tema: sport