Slå sig gul och blå
Läs om betydelsen och användningen av "slå sig gul och blå".
Betydelse
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
På engelska
“beat oneself black and blue”
Ordagrant: hit oneself yellow and blue
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han slog sig gul och blå när han ramlade ned för trapporna och skrapade på alla kanter.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga skador med blåmärken, eller när någon anstränar sig extremt hårt
- ✗Fungerar inte när: För små skador, lindrig ansträngning, eller enbart psykisk påfrestning
Begrepp och tema
Refererar till de synliga blåmärken som uppstår vid hårda slag eller fall. Används både bokstavligt och bildligt för intensiv fysisk ansträngning. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“black and blue”
(colloquial, or, slang) to bruise, to strike (a person in such a way as to discolour the skin without breaking it).
“slå en skæver”
lave en fejl; sjuske
“grün und blau schlagen”
jemanden verprügeln, schlagen
“ottaa itseensä”
pahastua, loukkaantua, harmistua
“beurré comme un Petit Lu”
(Familier) Être complètement saoul.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“na poły”
in half (into two halves)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial, or, slang) to bruise, to strike (a person in such a way as to discolour the skin without breaking it).
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
ha väl reda på sig
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
prata bredvid mun(nen)
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
hela faderullan
Allt möjligt sammantaget, hela högen eller samlingen — används för att beteckna en grupp saker eller personer i sin helhet.
Andra uttryck att utforska
Fattig man bor tryggast.
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
ordsprakNär katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
ordsprakDen mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
ordsprak