Slå sina påsar ihop
Uttrycket "slå sina påsar ihop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sina påsar ihop" betyder att gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar..
På engelska
“get hitched ("get married, live together")”
Ordagrant: beat their bags together
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år tillsammans bestämde de sig för att äntligen slå sina påsar ihop och köpa ett hus tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid fusion, gemensamt boende, sammanslutning av resurser eller verksamheter.
- ✗Fungerar inte när: För enskild person, separation, eller när man helt delar upp sina tillgångar.
Ursprung och bakgrund
Från handel och praktiska arbeten där man fysiskt slogs påsar ihop när man samlade eller förde över gods. Bildligt använt för att förena resurser. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
pick och pack
Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.
ge/slå sig i slang med
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
gå upp i limningen
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
ordsprakÄr huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
ordsprakGammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
ordsprak