"slå undan benen på ngn"
In English: "Take the wind out of someone's sails"
Word-for-word translation
"kick away the legs from someone"
English equivalent
"Take the wind out of someone's sails"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå undan benen på ngn" mean?
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
Usage example (in Swedish)
Hans argument slogs helt undan på honom när vi presenterade fakta som motsade honom.
When to use it
Works when
Vid överraskande nyheter som gör någon handlingslös eller tar bort deras argumentgrund.
Doesn't work when
Vid faktiska fysiska skador eller när det inte handlar om att förlora handlingsförmåga.
Related Swedish expressions
"kasta vatten på en gås"
Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
"Aldrig gott köp i dålig vara."
Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish