Slå undan benen på ngn
Uttrycket "slå undan benen på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå undan benen på ngn" betyder att överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande..
På engelska
“Take the wind out of someone's sails”
Ordagrant: kick away the legs from someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans argument slogs helt undan på honom när vi presenterade fakta som motsade honom.
- ✓Fungerar när: Vid överraskande nyheter som gör någon handlingslös eller tar bort deras argumentgrund.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska fysiska skador eller när det inte handlar om att förlora handlingsförmåga.
Ursprung och bakgrund
Fysisk metafor för att ta bort grunden under någon – både bokstavligt (ramla) och bildligt (förlora förmåga att agera eller argumentera). Uttrycket härstammar från slag.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall away”
(intransitive) To cease to support a person or cause.
“ikke få et ben til jorden”
ikke få mindste mulighed for at klare sig
“jemandem den Geldhahn abdrehen”
jemandem keine finanzielle Unterstützung mehr gewähren
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“se décoltiner”
Arrêter de se coltiner.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“bez jaj”
all kidding aside, quit joking, c'mon
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To cease to support a person or cause.
fall out: no longer be on good terms
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
ordsprakAldrig gott köp i dålig vara.
Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.
ordsprakGåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
ordsprak