Slå undan benen på ngn
Uttrycket "slå undan benen på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå undan benen på ngn" betyder att överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande..
Exempel
- •Hans argument slogs helt undan på honom när vi presenterade fakta som motsade honom.
- ✓Fungerar när: Vid överraskande nyheter som gör någon handlingslös eller tar bort deras argumentgrund.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska fysiska skador eller när det inte handlar om att förlora handlingsförmåga.
Ursprung och bakgrund
Fysisk metafor för att ta bort grunden under någon – både bokstavligt (ramla) och bildligt (förlora förmåga att agera eller argumentera). Uttrycket härstammar från slag.
Liknande uttryck
göra ngt i ngns namn
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
ta brödet ur munnen (på ngn)
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
(göra ngt) med full vetskap om eventuella (negativa) följder
Handla medvetet och avsiktligt, utan att låtsas som att man inte förstår riskerna eller konsekvenserna av sitt agerande.
På engelska
“Take the wind out of someone's sails”
Ordagrant: kick away the legs from someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk