"Dyr klenod är lustig ögonfägnad."
In English: "Beauty is in the eye of the beholder"
Word-for-word translation
"Expensive treasure is a joyful eye-pleasure."
English equivalent
"Beauty is in the eye of the beholder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dyr klenod är lustig ögonfägnad." mean?
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
Usage example (in Swedish)
Hennes arvesilverbestick var en dyr klenod som var en lustig ögonfägnad när det dukkades fram vid högtidliga måltider.
When to use it
Works when
När något värdefullt är även estetiskt vackert och njutbart att se på.
Doesn't work when
För enkla eller billiga föremål utan skönhetsvärde eller glansor.
Related Swedish expressions
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"Bättre ett ord före, än tio efter."
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
"tårta på tårta"
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish