Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
Uttrycket "Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." betyder att i mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv..
På engelska
“All cats are grey in the dark.”
Ordagrant: Extinguish the light, then all women are equally beautiful.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa säger att alla är lika vackra när ljuset är släckt – han menar att 'släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.'
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur skönhet är subjektiv och inte bör vara grund för döming.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om objektiva fysiska egenskaper eller när synförmåga är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på att skönhet är subjektiv och helt beroende av visuell perception. I mörker försvinner denna grund för bedömning, vilket illustrerar att skönhet är en social konstruktion. Uttrycket härstammar från estetik.
Liknande uttryck
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good looks”
visual attractiveness
“i mørke er alle katte grå”
den der ikke er synlig eller ikke skiller sig ud fra mængden, forbliver anonym
“die Schönheit liegt im Auge des Betrachters”
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
“kaikin puolin”
#{joka suhteessa|joka suhteessa}#, kaikki #{näkökohta|näkökohdat}# huomioon ottaen
“plonger dans le noir”
Éteindre la lumière, pour mettre dans l’obscurité.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
visual attractiveness
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Sexual attractiveness. [from 1910s]
Fler ordspråk
Litet och gott är en lycklig lott.
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
Andra uttryck att utforska
slå igen butiken
Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.
idiomeja vore vi där!
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
idiompå vilket sätt det (än) förhöll sig
Oavsett hur det egentligen låg till; hur omständigheterna än var.
idiom