Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
Uttrycket "Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." betyder att i mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv..
På engelska
“All cats are grey in the dark.”
Ordagrant: Extinguish the light, then all women are equally beautiful.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa säger att alla är lika vackra när ljuset är släckt – han menar att 'släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.'
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur skönhet är subjektiv och inte bör vara grund för döming.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om objektiva fysiska egenskaper eller när synförmåga är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på att skönhet är subjektiv och helt beroende av visuell perception. I mörker försvinner denna grund för bedömning, vilket illustrerar att skönhet är en social konstruktion. Uttrycket härstammar från estetik.
Liknande uttryck
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Fler ordspråk
Betsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
Katten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.