Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
Uttrycket "Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." betyder att i mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv..
På engelska
“All cats are grey in the dark.”
Ordagrant: Extinguish the light, then all women are equally beautiful.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa säger att alla är lika vackra när ljuset är släckt – han menar att 'släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.'
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur skönhet är subjektiv och inte bör vara grund för döming.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om objektiva fysiska egenskaper eller när synförmåga är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på att skönhet är subjektiv och helt beroende av visuell perception. I mörker försvinner denna grund för bedömning, vilket illustrerar att skönhet är en social konstruktion. Uttrycket härstammar från estetik.
Liknande uttryck
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Fler ordspråk
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Man stryker över med hartassen.
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
Andra uttryck att utforska
128070
idiommed tanke på att dess kväll ofta ägnas åt julklappsbestyr o.d.
idiomi det stora hela
Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.
idiom