"ro båten i land"
In English: "bring something to a successful conclusion"
Word-for-word translation
"row the boat to land"
English equivalent
"bring something to a successful conclusion"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ro båten i land" mean?
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
Usage example (in Swedish)
Efter två år av hårt arbete kunde vi äntligen ro båten i land med lanseringen av produkten.
When to use it
Works when
När ett långvarigt projekt eller arbete närmar sig sitt framgångsrika avslut
Doesn't work when
För något helt nytt eller något redan helt klart, eller för misslyckade initiativ
Related Swedish expressions
"det är skillnad på folk och fä"
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
"Fina papper, sa skam om psalmboken."
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
"Bättre äga än önska."
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish