Slakta inte mer än du kan salta.
Uttrycket "Slakta inte mer än du kan salta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slakta inte mer än du kan salta." betyder att ta inte på dig mer än du kan hantera. håll dig inom dina resurser och kapacitet..
På engelska
“Don't bite off more than you can chew.”
Ordagrant: Do not slaughter more than you can salt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste slakta inte mer än du kan salta - ta bara de kundorder du faktiskt hinner med.
- ✓Fungerar när: När man riskerar att överbelasta sig med för mycket arbete eller ansvar
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om resurser, tid och kapacitet för mycket större uppgifter
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man slaktade djur och behövde kunna konservera köttet genom saltning. Mer slakt än salt betydde förstört kött. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Skälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
Much, no little, more than a little.
(also, _, philosophy) Be aware of your own strengths and limitations.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Den som vill vinna intet, bör begära för mycket.
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.