"släpa fötterna efter sig"
In English: "drag one's feet"
Word-for-word translation
"drag the feet after oneself"
English equivalent
"drag one's feet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "släpa fötterna efter sig" mean?
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
Usage example (in Swedish)
Efter långvarigt arbete släpade han fötterna efter sig genom hallen, helt uttömd på energi.
When to use it
Works when
Beskriva tröttheten, motvilligheten eller demoralisering hos någon
Doesn't work when
Någon går snabbt, tar stora steg eller handlar med energi
Related Swedish expressions
"känna sig som en annan människa"
Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.
"slå sig gul och blå"
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
"tala som en bok"
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
"Blir det gjort, nog blir det sport."
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
"Man får inte väga allt på guldvåg."
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish